Благодарност на преводаческа агенция ИНТЕРЛАНГ

Изказвам голяма благодарност на преводаческа агенция ИНТЕРЛАНГ и ги препоръчвам категорично!!!

Съдебен заседател Мимо Гарсия

Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , , , , , , | Вашият коментар

zasedatelmimo.bg – предстои обновяване

Уважаеми приятели,

към момента аз и помощниците ми в zasedatelmimo.bg провеждаме юридически консултации за това какво и как да се публикува в сайта. Очаквайте обновяването на платформата плюс интересни гости съвсем скоро.

Дотогава може да прочете моето писмо до European Network of Associations of Lay Judges – ENALJ.

На български: https://zasedatelmimo.bg/archives/164

На английски: https://zasedatelmimo.bg/archives/166

Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , , , , , , , , , , | Вашият коментар

Mimo Garcia, Lay Judge’s letter to European Network of Associations of Lay Judges

Dear Ms. Margherita Morelli,

Dear Ladies and Gentlemen from the European Network of Associations of Lay Judges,

It is my pleasure to provide information on the training of lay judges in Bulgaria.

I believe that we, lay judges, are essential for the justice system, particularly in countries such as Bulgaria where most citizens do not have confidence in judges and public prosecutors.

It is we, lay judges, who can and should be the link between the public and the members of the judiciary.

Dear fellow members of the ENALJ, before I get down to the matter at hand, let me dwell on two issues relating to lay judges that are quite important in the Bulgarian context, in the hope that you can assist us with some advice and suggestions.

Firstly, lay judges in Bulgaria are screened primarily by municipal councils, i.e. by local parliaments. That leads to political party quotas in the court panels, which breaches the principle of separation of powers since two-thirds, i.e. the majority, of the panel of judges that hears criminal cases as a court of first instance can be dependent on the political parties whose representatives in the local parliaments elected those lay judges. That is particularly dangerous in the case of legal action brought against a politician and the panel that would hear his or her case happens to include lay judges who are closely connected to a party that opposes that politician, in a seemingly ‘random’ manner.

In addition, since parties in the local parliaments tend to invite people that are close to them, promoting the activity of lay judges is not in the best interest of those people; hence, most members of the public are not aware of our role. The justices do not respect us, either. They perceive the post of a lay judge as a sinecure position, since many lay judges tend to become ‘yes-men’, rather than make up their own mind.

Secondly, the rates that lay judges are paid in Bulgaria is insultingly low. For eight to ten court sessions per month, a lay judge earns a humiliating amount of BGN 100 or thereabout. That is a joke. Dear colleagues, there is no way to get ambitious people at an active age interested in joining a Bulgarian court-of-law. The maximum eligible age for lay judges has now been raised from 65 to 68 because most often it is retirees who become lay judges. Dear colleagues, it turned out that we, lay judges, are more precious that justices. I am writing this ironically but it is true de jure. Court judges in Bulgaria must retire at the age of 65 (except for judges in the Constitutional Court, who, regardless of their age, serve a nine-year term, and cannot be re-elected), while currently one can become a lay judge as long as he or she is not older than 68. And the cut-off age will need to go up, unless we begin to motivate people of an active age to become lay judges. However, there is no way that those people would take time off their gainful jobs that earn them the money to feed their children, in exchange for a hundred levs or so per month, plus the floating working hours that involves. Let me give you an example. You have a hearing at 11 a.m. and another one starting at 3:30 p.m. If the first session starts half an hour late, and the other one has a one-hour delay, when could you get any other work done? And what employer would tolerate that? Indeed, under the relevant law, employers must give us time off to serve in a hearing, but they are not obliged to do that when we need the time in order to read a case file (which is done on a date that is different from the day on which the hearing is scheduled, before the case file is collected by the court clerk). All that results in the following: lay judges who have no idea what the case is about agreeing with the judge all the time. What is the point of having them on the panel, then? Not to mention that a judge would often rush through a case, together with the prosecutor’s office and the counsel for the defence, by striking an agreement that may not necessarily be in the public interest (for instance, a recidivist who, in a day or two, will steal and/or rape again), yet the lay judges fail to react because they do not know that they have the right to dissent. But then, many do not even know that they have the right to familiarise themselves with the case file.

Why is that?

Because they do not wish to know. As simple as that.

As I mentioned above, the people who choose to become lay judges are mostly retired persons, or unemployed people who have friends or relatives that are close to political parties, and they suggest the idea in a desire to help them make a buck or two on the side each month. Let me stress that that I do not discriminate against anyone because of his or her age. My role model is the 88-year- old US Senator Dianne Feinstein, who works hard all the time. While, in our case, we often see ladies of a respectable old age exchanging gossip in the corridors and failing to perform their duties.

Training for lay judges in Bulgaria is up to standard. In general, I personally am strongly against distance learning. As a university student about to complete my degree in July, I have suffered a year and a half of inadequate education on Zoom. And both as a student and as a lay judge, I have always done my work diligently, never missing a class or a case, never running late. I feel insulted if, through no fault of mine, I cannot learn well.

Well, we, lay judges, can learn, if we want to. The Bulgarian National Institute for Justice (NIJ) has done an outstanding job. Their on-line training is marvellous. 

The subject matter is delivered in a language that is understandable; you can immediately grasp your rights, your obligations. In a succinct, easily memorable way, the training course presents the path of a court case, the functions of the judiciary bodies and, most importantly, the existence of the presumption of innocence in the Bulgarian Constitution, which, unfortunately, is often forgotten in the media discourse.

I am deeply impressed by the NIJ team. Each reading material is accompanied by a presentation and an evaluation test. (The test is mostly assessing moral sense, since the position of a lay judge has a fixed term, and they cannot be dismissed for lack of diligence on the job.)

I believe that if every lay judge makes the bona fide effort to follow the NIJ training course, there would be no lay judges who do NOT know if the case file should be read and where they can do so, what is the meaning of ‘mitigating’ and ‘aggravating’ circumstances, and so on.

However, if one is not conscientious enough to perform up to standard as a lay judge, no one can force them to prepare.

Dear colleagues, come September, I have decided to hold a conference on the future of lay judges in Bulgaria. I would be very happy to see you there. I would be honoured, brothers and sisters lay judges, if we all work united to develop further this legal figure.

Thank you from the bottom of my heart.


Mimo Garcia, Lay Judge

Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , , , , , , , , , , | Вашият коментар

Писмото на съдебен заседател Мимо Гарсия до European Network of Associations of Lay Judges – ENALJ

Уважаема г-жа Margherita Morelli,

Уважаема г-жи и г-да от European Network of Associations of Lay Judges – ENALJ,

радвам се, че мога да предоставя информация за обучението на съдебните заседатели в Република България.

Убеден съм, че съдебните заседатели сме изключително важни за съдебната система, особено в държави като България, където болшинството от граждани няма доверие на съдии и прокурори.

Именно ние – съдебните заседатели – може и трябва да бъдем свързващото звено между обществото и магистратите.

Преди да премина по същество, искам да обърна внимание, скъпи колеги от ENALJ, на два проблема, свързани със съдебните заседатели, които са съществени в Република България и се надявам да бъдем подпомогнати от Вас със съвети и предложения.

Първо, в България съдебните заседатели основно се отсяват от общинските съвети, сиреч местните парламенти. Това води до политически квоти в съдебните състави, което нарушава разделението на властите, тъй като 2/3, тоест мнозинството, от съдебния състав по наказателните дела на първа инстанция може да бъде зависимо от политическите партии, чиито представители в местните парламенти са го избрали. Това е особено опасно, когато има дела срещу политици и заседатели-приближени до конкурентна партия биват избирани „случайно“ по конкретното дело.

Също така, тъй като партиите в местните парламенти, си привикват близки хора, те нямат интерес да популяризират дейността на съдебните заседатели и болшинството от хората не знаят за нашата функция. Самите съдии също не ни уважават, възприемат ни за синекурна длъжност, тъй като масово заседатели стават послушковци, а не свободомислещи.

Второ, заплащането на съдебните заседатели в България е обидно ниско. За 8-10 съдебни заседания месечно се получават унизителните стотина лева!!! Това е пълна подигравка. Уважаеми колеги, няма как амбициозни хора в активна възраст да влязат в българския съд. Максималната възраст на съдебните заседатели вече бе вдигната от 65-годишна възраст на 68-годишна възраст, защото масово заседатели стават пенсионери. Уважаеми колеги, оказа се, че съдебните заседатели сме „по-ценни“ от съдиите. Пиша това с ирония, но де юре е вярно. Съдиите в България задължително се пенсионират на 65-годишна възраст (с изключение на конституционните съдии, които независимо от възрастта си, карат деветгодишен мандат, без право на преизбиране), а съдебни заседатели засега могат да стават хора до 68-годишна възраст. И възрастта ще трябва да се увеличава, ако продължаваме да не стимулираме хората в активна възраст да стават заседатели, а те няма как да отсъстват от доходоносната си работа, с която изхранват децата си, заради стотина лева месечно плюс нефиксирано време на работа. Пример: днес имаш заседание от 11:00 и друго чак в 15:30. Като едното започне с половин час закъснение, а другото с час, кога може да работиш друго? А кой работодател ще търпи това? Да, по закон работодателите са задължени да освобождават за дело, но не и за запознаване с материали по дело (което се прави в друг от самото дело ден, преди самата папка да бъде взета от съдебния секретар). Това води до следното – заседатели, които не знаят изобщо за какво става въпрос по конкретното дело, съгласяващи се непрестанно със съдията. Какъв е смисълът от тях тогава?! Да не говорим, че и често съдията претупва заедно с прокуратурата и адвокатите на обвиняемия делото чрез споразумения, които не винаги са в обществен интерес (примерно рецидивист, който вдругиден пак ще открадне и/или насили), но заседателите не реагират, защото не знаят, че имат право на особено мнение. Много от тях не знаят даже, че имат право и да се запознаят с материали по делото, де…

Защо това е така?!

Защото нямат желание. Това е простата истина.

Както написах и по-горе, основно заседатели стават пенсионери, както и безработни, които имат роднини или приятели, близки до партии, които им подхвърлят идеята как да си докарат някой лев отгоре месечно. Искам ясно да подчертая, че не дискриминирам никого по възраст. Мой идол е 88-годишната американска сенаторка Даян Файнстайн, но тя работи неспирно. А в случая често виждаме по коридорите дами в преклонна възраст, които си клюкарят и не изпълняват задълженията си.

Обучението на съдебните заседатели в България е на ниво! Аз по принцип съм твърдо против дистанционното обучение. Като студент, който се дипломира този юли, изстрадах година и половина некачествено Zoom образование. А и като студент, и като заседател винаги изпълнявам стриктно задълженията си, не пропускам лекция, дело, не закъснявам. Обидно ми бе, когато не по моя вина, не мога да уча качествено…

Е, съдебните заседатели може да учим, ако желаем! Националният институт на правосъдието на Република България се е постарал изключително много. Онлайн обучението изненадващо е прекрасно! 

Материалите са поднесени на разбираем език, веднага проумяваш правата си, задълженията си. Сбито и лесно за запомняне е представен пътят на едно дело, функциите на органите на съдебната власт, най-важното – наличието на ПРЕЗУМПЦИЯ ЗА НЕВИНОВНОСТ в българската Конституция, което за съжаление се забравя в медийната реч…

Възхитен съм от екипа на НИП за добавянето на презентация към текста, както и на тест за оценка (най-вече морална, тъй като длъжността на заседателите е мандатна и няма как някой да ги уволни дори да не положат усилия да бъдат на ниво).

Считам, че ако всеки заседател се обучи съвестно от материалите на НИП, то няма да има такива заседатели, които НЕ знаят дали и къде се четат материали по дело, какво са смекчаващи и отежняващи вината обстоятелства и прочее.

Когато обаче липсва съвест да бъдеш съдебен заседател на ниво, и Господ няма как да те задължи да се подготвиш…

Уважаеми колеги, решил съм да организирам този септември конференция за бъдещето на съдебните заседатели в България. Ще се радвам, ако някои от Вас присъстват. Би било за мен чест сестри и братя-заседатели да надграждаме обединени този институт!

Благодаря Ви от душа и сърце!

Заседател Мимо Гарсия

Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , , , , , , , , , , | Вашият коментар

Съдебен заседател Мимо Гарсия получи удостоверение за завършено електронно дистанционно обучение на съдебни заседатели I Съдебен заседател Мимо Гарсия поздравява Националния институт на правосъдието за организацията

Не мога да не Ви се похваля: завърших с отличен електронното дистанционно обучение, предвидено за наскоро встъпилите в длъжност съдебни заседатели. Един въпрос не ми стигна да имам 100% успеваемост. Уж човек се учи докато е жив, но направих същата грешка като в училище и университета: бях дал правилен отговор, но в последния момент се разколебах и го смених. Който не се вслушва в интуицията си страда 😃.
И все пак, тази липсваща точка ми е полезна. Тя ми напомня, че няма перфектни хора.

Голям критик съм на онлайн преподаването, но в този случай останах приятно изненадан. Материалът е поднесен на разбираем език; уроците са едновременно полезни и интересни. Поздравявам Националния институт на правосъдието за организацията и изказвам специални благодарности на г-н Велин Турмаков.

Понеже накрая на курса ни помолиха да дадем препоръка, ще Ви издам какво им написах: да се организират дискусии. И в тях трябва да участват не само съдии, прокурори, адвокати, заседатели, а и редови граждани. Нека заедно да разговаряме за съдебната система. Ще е полезно за всички ни!

Пожелавам успех на директора на НИП г-жа Миглена Тачева, която през юли започва втория си петгодишен мандат на поста. Надявам се тя и колегите ѝ да надграждат института и да го превърнат в средище на диалога – между магистрати и необлечените в тога.

Удостоверение на съдебен заседател Мимо Гарсия за завършено електронно дистанционно обучение

Удостоверение на съдебен заседател Мимо Гарсия за завършено електронно дистанционно обучение

Точките от обучението на съдебен заседател Мимо Гарсия

Точките от обучението на съдебен заседател Мимо Гарсия

PDF файл – Удостоверение на съдебен заседател Мимо Гарсия за завършено електронно дистанционно обучение

Публикувано в Новини, Право | Етикети: , , , , , , , , , , , | Вашият коментар

БНР I Съдебният заседател не е за да дреме до съдията


Мимо Гарсия, съдебен заседател, за мястото на съдебния заседател в правораздаването. В личен сайт той представя случаите, по които работи. В интервю за Радио София, той изтъква и основните проблеми с тази институция тук:

„Докога обикновените граждани да не можем да се включим в правораздаването? Как може втори мандат да не си четеш делата, съдебните заседатели да са инертни? Ние сме гражданска съвест. Свикнали сме каквото каже Прокуратурата, но аз не съм представител само на семейството си, а на всички хора. Когато се избират от общински съвети, те са само свързани с партии.“

И още: „Съдията е пръв сред равни. Но по закон не можеш да излезеш от работа и да се запознаеш с документите по делото. Повечето заседатели не са мотивирани и отказват разпределените им дела. За сметка на това възрастни дами са там ежедневно, хортуват си, съгласни са със съдията и си тръгват с 20 лв към пенсията“.


Публикувано в Публикации в медии | Етикети: , , , , , , , | 1 коментар

Съдебен заседател Мимо Гарсия в съдебната зала на съдебния подиум I Днес бе първото му заседание, на което бе разпределен като съдебен заседател

Прадядо ми е бил офицер. В семейството ми поколение след поколение е възпитавано каква отговорност е военната клетва – обет да защитаваш народа си.

Слав Богу, сега страната ни не е нападната, а и по убеждения съм пацифист, но изпитах същото чувство, което предполагам е усещал и прадядо ми в гърдите си, днес.

Защото днес бе първото заседание, на което бях разпределен като съдебен заседател.

А съм се заклел, сиреч обещал на гражданите – на Вас, да защитавам правото и да спазвам/прилагам законите.

Дано не Ви разочаровам!

– Съдебен заседател Мимо Гарсия

Съдебен заседател Мимо Гарсия в съдебната зала на съдебния подиум; 17-ти май 2021 г.

Съдебен заседател Мимо Гарсия в съдебната зала на съдебния подиум; 17-ти май 2021 г.

Съдебен заседател Мимо Гарсия пред съдебната зала; 17-ти май 2021 г.

Съдебен заседател Мимо Гарсия пред съдебната зала; 17-ти май 2021 г.

Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , , | Вашият коментар

Снимка на съдебен заседател Мимо Гарсия с Мика Зайкова

Мика Зайкова и Мимо Гарсия на 16-ти май 2021 година

Мика Зайкова и Мимо Гарсия на 16-ти май 2021 година

Публикувано в Лични | Етикети: , , , , , , , , | Вашият коментар

Винаги може да потърсите връзка със съдебен заседател Мимо Гарсия


Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , | Вашият коментар

Общи условия на zasedatelmimo.bg

Общи условия

Публикувано в Новини | Етикети: , , , , , | Вашият коментар